1
00:00:06,048 --> 00:00:07,925
[Reacher] Creció en el ejército,
trabajó en el ejército.
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,802
Siempre me dicen dónde ir, cuándo estar allí.
3
00:00:09,885 --> 00:00:11,429
Ahora veo a mi país en mis propios términos.
4
00:00:11,512 --> 00:00:14,557
Moteles, dinero en efectivo, nombres falsos.
Viaja ligero.
5
00:00:14,640 --> 00:00:17,143
Sobre todo tomo autobuses o hago autostop.
Te acostumbras.
6
00:00:17,226 --> 00:00:18,561
[Finlay] Comandó el 110
7
00:00:18,644 --> 00:00:21,522
Unidad de Investigaciones Especiales
de la Policía Militar.
8
00:00:21,605 --> 00:00:23,149
Te refieres a estos investigadores especiales.
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
¿como tu equipo?
10
00:00:24,692 --> 00:00:26,986
Son soldados. Necesitas nuevos amigos.
11
00:00:27,069 --> 00:00:28,779
Pero sabes que somos más que eso, ¿verdad?
12
00:00:30,406 --> 00:00:31,240
[gruñidos]
13
00:00:34,910 --> 00:00:35,870
[gritando]
14
00:00:37,747 --> 00:00:40,708
[llantos de dolor]
15
00:00:40,791 --> 00:00:43,002
[Reacher] Hace cien mil años
había gente
16
00:00:43,085 --> 00:00:45,671
que se quedó junto a la fogata,
y gente que deambulaba.
17
00:00:45,755 --> 00:00:47,214
[reproducción de música dramática]
18
00:00:47,298 --> 00:00:50,634
Estoy bastante seguro de que soy un descendiente directo.
del tipo errante.
19
00:00:50,718 --> 00:00:52,595
Es simplemente lo que soy.
20
00:00:52,678 --> 00:00:54,096
♪ ♪
21
00:00:59,351 --> 00:01:01,103
[♪ Los Smithereens: "Sangre y rosas"]
22
00:01:01,187 --> 00:01:02,938
♪ ♪
23
00:01:15,159 --> 00:01:19,121
♪ Fue hace mucho tiempo ♪
24
00:01:19,205 --> 00:01:23,167
♪ Parece que fue ayer ♪
25
00:01:23,250 --> 00:01:27,171
♪ Te vi parado bajo la lluvia ♪
26
00:01:27,254 --> 00:01:31,383
♪ Entonces te oí decir ♪
27
00:01:31,467 --> 00:01:35,054
♪ Quiero amar, pero sale mal ♪
28
00:01:35,137 --> 00:01:38,224
♪ Quiero vivir pero no pertenezco...
29
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
No me importa el proceso, sólo el producto.
30
00:01:40,434 --> 00:01:43,187
Y este producto transmite sentimientos.
31
00:01:43,270 --> 00:01:46,690
Oye, hombre, la mejor canción.
sobre el tema del agua.
32
00:01:46,774 --> 00:01:48,567
Océano, río, arroyo, no importa.
33
00:01:48,651 --> 00:01:51,779
Tiene que ser "Surfin' Safari", ¿verdad? ¿Entonces?
34
00:01:51,862 --> 00:01:54,740
"Surfin' Safari's" es una estafa
de "Sweet Little Sixteen" de Chuck Berry
35
00:01:54,824 --> 00:01:56,283
entonces eso lo elimina por principio.
36
00:01:56,367 --> 00:01:58,786
[se burla]
Oh, hombre.
37
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
Respuesta sólida.
¿Qué puedo hacer por ti?
38
00:02:01,288 --> 00:02:02,623
Tu letrero dice que compras vinilo.
39
00:02:02,706 --> 00:02:05,251
♪ Se le heló la sangre.
y luego dijo...
40
00:02:05,334 --> 00:02:08,379
Álbum disco de Ethel Merman.
41
00:02:08,462 --> 00:02:11,173
-¿Me estás jodiendo?
-Pero esta es una ciudad universitaria.
42
00:02:11,257 --> 00:02:13,676
Algún hipster los comprará para ser irónico.
43
00:02:13,759 --> 00:02:14,927
No...
44
00:02:15,010 --> 00:02:17,471
-♪ Cierro los ojos y veo ♪
-[motor del camión acelerando]
45
00:02:17,555 --> 00:02:19,598
♪ Sangre y rosas ♪
46
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
[llantas chirriando]
47
00:02:44,707 --> 00:02:46,000
¿Qué diablos?
48
00:02:47,585 --> 00:02:50,421
[llantas chirriando]
49
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
[gemidos]
50
00:02:53,757 --> 00:02:56,260
[música tensa sonando]
51
00:02:56,343 --> 00:02:58,387
Ah. ¡Oh, no! ¡No, no, no, no, no!
52
00:02:59,471 --> 00:03:01,932
[lloriqueando] Está bien.
53
00:03:04,184 --> 00:03:06,061
-Bueno...
-[suenen las campanas de las puertas]
54
00:03:06,145 --> 00:03:07,563
-[explosión]
-[jadea]
55
00:03:07,646 --> 00:03:09,106
[alarma del auto a todo volumen]
56
00:03:11,233 --> 00:03:12,902
[espectadores gritando]
57
00:03:13,611 --> 00:03:15,863
[motor acelerando]
58
00:03:15,946 --> 00:03:17,907
[llantas chirriando]
59
00:03:27,666 --> 00:03:29,627
-[disparo]
-[jadea]
60
00:03:29,710 --> 00:03:31,170
[jadeando]
61
00:03:31,253 --> 00:03:33,172
-No. ¿Por favor?
-No voy a hacerte daño.
62
00:03:34,256 --> 00:03:37,176
[jadeando]
63
00:03:37,259 --> 00:03:38,594
[gemidos]
64
00:03:38,677 --> 00:03:40,930
-Entra.
-Bueno, yo...
65
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
Quizás tengan refuerzos en camino.
66
00:03:43,140 --> 00:03:44,892
[hombre] ¡Oye!
67
00:03:44,975 --> 00:03:46,977
[gemidos]
68
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
[música tensa sonando]
69
00:03:52,524 --> 00:03:53,984
Le disparaste a un policía.
70
00:03:54,068 --> 00:03:55,611
No lo sabía.
71
00:03:55,694 --> 00:03:57,863
-Pensé que estaba sacando un arma.
-[sirena aullando]
72
00:03:57,947 --> 00:03:59,865
-Tenemos que irnos. ¡Ahora!
-¿Qué?
73
00:04:02,618 --> 00:04:05,037
[llantas chirriando]
74
00:04:07,623 --> 00:04:10,250
[sirena acercándose]
75
00:04:11,669 --> 00:04:13,921
♪ ♪
76
00:04:14,004 --> 00:04:16,006
¿Por qué la gente intenta secuestrarte?
77
00:04:17,091 --> 00:04:19,218
[sirena aullando]
78
00:04:19,301 --> 00:04:21,053
[Reacher] ¿Policía del campus?
79
00:04:21,136 --> 00:04:23,097
-¿Me estás jodiendo?
-Volcar.
80
00:04:23,180 --> 00:04:24,598
¡Maté a un policía con un arma ilegal!
81
00:04:24,682 --> 00:04:25,766
Bueno, fue un accidente.
82
00:04:25,849 --> 00:04:28,060
No estoy explicando cómo salir de esto.
83
00:04:28,143 --> 00:04:29,687
¡Bajar!
84
00:04:35,401 --> 00:04:36,819
[jadeando]
¡Cuidado!
85
00:04:37,361 --> 00:04:39,571
[llantas chirriando]
86
00:04:42,324 --> 00:04:44,743
[la sirena continúa sonando]
87
00:04:52,292 --> 00:04:54,044
[jadeando]
88
00:04:54,128 --> 00:04:55,963
Espera.
89
00:04:56,046 --> 00:04:57,047
-[llantas chirriando]
-¡Ah!
90
00:04:58,716 --> 00:05:00,467
[llantas chirriando]
91
00:05:03,721 --> 00:05:04,972
[jadeando]
92
00:05:05,055 --> 00:05:07,224
♪ ♪
93
00:05:08,600 --> 00:05:10,394
¡Podrías haberlos matado!
94
00:05:10,477 --> 00:05:12,271
Los desaceleré lo suficiente para limitar el impacto.
95
00:05:12,354 --> 00:05:14,148
Pero apuesto a que llamaron a la policía de verdad.
96
00:05:15,232 --> 00:05:17,735
Tengo que encontrar un nuevo vehículo.
97
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
[reproducción de música lenta y llena de suspenso]
98
00:05:32,458 --> 00:05:34,293
Eh...
99
00:05:35,294 --> 00:05:37,463
Estamos sólo a unos pocos kilómetros del campus.
100
00:05:37,546 --> 00:05:40,090
Podría haber más secuestradores
viene justo detrás de nosotros.
101
00:05:41,717 --> 00:05:43,510
¿Vas a robarlo?
102
00:05:43,594 --> 00:05:45,220
¿Estacionado atrás con un parasol?
103
00:05:45,304 --> 00:05:46,930
[hurgando]
104
00:05:47,014 --> 00:05:48,849
Probablemente pertenece a un empleado.
¿Quién no notará que falta?
105
00:05:48,932 --> 00:05:50,350
hasta esta noche.
106
00:05:50,434 --> 00:05:52,895
Me da una ventaja.
107
00:05:52,978 --> 00:05:55,481
Esté atento.
108
00:05:55,564 --> 00:05:58,734
Ah. Oye, ¿dónde aprendiste?
para hacer todas estas cosas?
109
00:05:58,817 --> 00:06:01,195
¿Robar coches y conducir así?
110
00:06:01,278 --> 00:06:03,572
-¿Disparar a la gente?
-Ejército.
111
00:06:03,655 --> 00:06:05,491
Otras cosas que recogí aquí y allá.
112
00:06:05,574 --> 00:06:07,242
[gruñidos]
113
00:06:10,204 --> 00:06:11,455
¿Tienes un teléfono?
114
00:06:11,538 --> 00:06:12,998
¿Por qué?
115
00:06:13,082 --> 00:06:15,375
Entonces puedes pedir que te lleven.
116
00:06:15,459 --> 00:06:17,503
Diles que estás en shock
y no puedo recordar cómo luzco.
117
00:06:17,586 --> 00:06:19,797
¿Qué? ¡No!
No puedes simplemente dejarme aquí.
118
00:06:19,880 --> 00:06:20,964
¿Qué pasa si esos tipos me encuentran?
119
00:06:21,048 --> 00:06:23,217
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Llevarte a la policía?
120
00:06:23,300 --> 00:06:24,968
No puedo hacer eso después de lo que hice.
121
00:06:25,052 --> 00:06:26,261
Entonces llévame a casa.
122
00:06:26,345 --> 00:06:27,930
-[crujido]
-No.
123
00:06:28,013 --> 00:06:30,265
[el motor arranca]
124
00:06:30,349 --> 00:06:32,476
He hecho lo suficiente por ti por un día.
125
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
Tengo que desaparecer.
126
00:06:35,062 --> 00:06:36,355
Por favor.
127
00:06:36,438 --> 00:06:39,817
Soy un vagabundo que usó un arma sin licencia.
matar a un policía.
128
00:06:39,900 --> 00:06:42,111
No voy a correr ningún riesgo.
129
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
Me estoy perdiendo.
130
00:06:43,946 --> 00:06:45,364
Mi papá es rico.
131
00:06:45,447 --> 00:06:47,533
Y conectado.
Él puede... él puede ayudarte.
132
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
¿Por qué haría eso?
133
00:06:49,368 --> 00:06:51,370
Bueno, salvaste a su hijo.
134
00:06:52,538 --> 00:06:54,957
Ese policía fue un accidente. ¿Bien?
135
00:06:55,040 --> 00:06:57,292
Entonces, mira, él j...
él simplemente estará agradecido
136
00:06:57,376 --> 00:06:59,837
que me guardaste
de ser secuestrado nuevamente.
137
00:06:59,920 --> 00:07:02,172
-¿De nuevo?
-La primera vez fue hace cinco años.
138
00:07:03,257 --> 00:07:04,550
¿Eso es lo que te pasó en la oreja?
139
00:07:04,633 --> 00:07:06,009
Querían dejar claro un punto.
140
00:07:06,093 --> 00:07:08,720
- ¿Porque tu papá no quiso pagar el rescate?
-Sí.
141
00:07:08,804 --> 00:07:11,014
Después de recibir mi oído por correo, pagó.
142
00:07:14,059 --> 00:07:15,978
No tan mal como lo hiciste tú.
143
00:07:16,061 --> 00:07:18,605
El secuestro es un delito poco común
en este país.
144
00:07:18,689 --> 00:07:20,732
bastante desafortunado
Casi te pasa dos veces.
145
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
¿A qué se dedica tu padre?
146
00:07:22,317 --> 00:07:23,443
Importa alfombras.
147
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
¿Eso es todo lo que importa?
148
00:07:25,821 --> 00:07:27,906
Es sólo un comerciante de alfombras.
149
00:07:27,990 --> 00:07:29,908
Pero tiene riqueza generacional,
y eso me convierte en un objetivo.
150
00:07:29,992 --> 00:07:33,287
Entonces el tipo que explotó
En tu auto no estaba tu conductor.
151
00:07:33,370 --> 00:07:35,581
-Él era tu guardaespaldas.
-Sí.
152
00:07:36,665 --> 00:07:39,001
Dile a tu papá
contratar uno mejor la próxima vez.
153
00:07:39,084 --> 00:07:41,086
El tipo que te atacó era un profesional.
154
00:07:41,170 --> 00:07:42,713
Si no hubiera sido por mí,
hubiera funcionado.
155
00:07:42,796 --> 00:07:44,590
Bien, entonces llévame a casa.
156
00:07:44,673 --> 00:07:46,341
y deja que mi papá te pague por lo que hiciste.
157
00:07:46,425 --> 00:07:49,094
¿Quieres desaparecer?
¿Necesitas dinero? Tiene dinero.
158
00:07:49,178 --> 00:07:50,429
Por favor.
159
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
¿Tienes un nombre, chico?
160
00:07:57,644 --> 00:08:00,606
Ricardo. Ricardo Beck.
161
00:08:00,689 --> 00:08:03,358
[sirena lejana]
162
00:08:03,442 --> 00:08:05,402
-Entra, Ricardo.
-[suspiros]
163
00:08:05,485 --> 00:08:08,071
[se reproduce música de suspenso]
164
00:08:12,492 --> 00:08:14,203
[pájaros marinos]
165
00:08:15,579 --> 00:08:17,581
♪ ♪
166
00:08:19,124 --> 00:08:20,834
[olas rompiendo]
167
00:08:30,219 --> 00:08:32,221
♪ ♪
168
00:08:46,526 --> 00:08:48,946
-Bájate del coche.
-[Richard] Sí, está bien, Paulie.
169
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
hablé con mi papá
y le dije que íbamos a venir.
170
00:08:50,572 --> 00:08:52,199
Me importa una mierda.
171
00:08:52,282 --> 00:08:53,700
Salir.
172
00:08:54,785 --> 00:08:57,079
No.
173
00:08:57,162 --> 00:08:58,705
Déjalo hacerlo.
174
00:08:58,789 --> 00:09:02,042
-Es grosero.
-Por favor.
175
00:09:12,761 --> 00:09:14,304
♪ ♪
176
00:09:25,399 --> 00:09:26,858
[Paulie] ¿Sabes lo que espero encontrar?
177
00:09:26,942 --> 00:09:29,736
¿Más HGH y una aguja hipodérmica?
178
00:09:32,447 --> 00:09:33,907
Una razón para patearte el trasero, imbécil.
179
00:09:33,991 --> 00:09:37,202
Y tal vez simplemente me lo diste.
180
00:09:38,287 --> 00:09:40,497
Eh...
181
00:09:40,580 --> 00:09:44,126
Su arma está en la guantera,
Paulie.
182
00:09:44,209 --> 00:09:46,295
Toma, tómalo.
183
00:09:48,797 --> 00:09:50,132
¿Por qué está vacío?
184
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
Porque disparé todas las balas.
185
00:09:52,175 --> 00:09:53,677
[clics del revólver]
186
00:09:56,763 --> 00:09:59,808
[suena el timbre]
187
00:10:05,272 --> 00:10:07,482
Mucha seguridad para un comerciante de alfombras.
188
00:10:07,566 --> 00:10:09,901
Te dije. El es rico.
189
00:10:09,985 --> 00:10:13,405
[se reproduce música de suspenso]
190
00:10:19,494 --> 00:10:20,871
[Reacher] Los empleados de tu papá siempre
191
00:10:20,954 --> 00:10:22,998
¿Hablar así a los amigos de su hijo?
192
00:10:24,374 --> 00:10:28,211
Paul Van Hoven hace lo que quiere.
193
00:10:37,095 --> 00:10:39,389
Sí. Oh, ¿tienes... tienes hambre?
194
00:10:40,474 --> 00:10:41,600
Seguro.
195
00:10:41,683 --> 00:10:43,101
Le haré un plato.
196
00:10:44,186 --> 00:10:45,645
Puedo tomar ese que está en el mostrador.
197
00:10:45,729 --> 00:10:49,191
Eso no es para ti.
Y no tienes tiempo para comer.
198
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
Beck quiere verte.
199
00:10:50,525 --> 00:10:53,070
La oficina está arriba,
por el pasillo y a la derecha.
200
00:10:53,153 --> 00:10:54,571
Puedo mostrártelo.
201
00:10:54,654 --> 00:10:56,907
No. Quiere verlo solo.
202
00:10:59,368 --> 00:11:02,537
Y ese es Chapman Duke, jefe de seguridad.
203
00:11:03,747 --> 00:11:06,208
¿Por qué está comiendo afuera?
204
00:11:06,291 --> 00:11:09,419
¿Quién sabe? Pero será mejor que hagas lo que él dice.
205
00:11:24,101 --> 00:11:25,644
Sr. Reacher.
206
00:11:25,727 --> 00:11:27,354
Sólo... Reacher.
207
00:11:27,437 --> 00:11:28,855
Anotado.
208
00:11:30,816 --> 00:11:32,776
Soy Zachary Beck.
209
00:11:32,859 --> 00:11:35,529
Tuviste algo de mañana.
210
00:11:35,612 --> 00:11:38,073
Apuesto a que te vendría bien un trago.
211
00:11:38,156 --> 00:11:40,742
Este es Macallan, de 50 años.
212
00:11:40,826 --> 00:11:43,370
solo lo abro
para mis principales socios comerciales...
213
00:11:43,453 --> 00:11:45,664
y personas que salvan la vida de mi hijo.
214
00:11:55,924 --> 00:11:57,509
Haz lo que quieras.
215
00:11:59,136 --> 00:12:00,429
Siéntate allí.
216
00:12:07,769 --> 00:12:09,146
Está bien, está bien.
217
00:12:09,229 --> 00:12:10,981
No te sientes.
218
00:12:12,065 --> 00:12:13,984
Estoy seguro de que escuchaste lo que Richard me dijo.
sobre el intento de secuestro
219
00:12:14,067 --> 00:12:15,735
cuando me llamó desde el auto.
220
00:12:15,819 --> 00:12:17,237
¿Qué puedes agregar a eso?
221
00:12:17,320 --> 00:12:19,531
Sólo que el tipo que contrataste
Cuidarlo era inútil.
222
00:12:19,614 --> 00:12:21,825
-Estás hablando mal de los muertos.
-Una camioneta vieja y andrajosa.
223
00:12:21,908 --> 00:12:24,119
¿Merodear por una ciudad universitaria de niños ricos?
224
00:12:24,202 --> 00:12:26,455
¿Qué clase de guardaespaldas no registra eso?
225
00:12:26,538 --> 00:12:28,540
Pero notaste un detalle tan pequeño.
226
00:12:28,623 --> 00:12:29,708
Tiendo a hacer eso.
227
00:12:31,293 --> 00:12:32,919
¿Qué te hace tan bueno?
en la evaluación de amenazas?
228
00:12:33,003 --> 00:12:35,630
Yo estaba en el ejército. Diputado.
229
00:12:35,714 --> 00:12:37,757
Estaba intentando descargar registros.
230
00:12:37,841 --> 00:12:39,342
-por algo de dinero extra.
-¿Ese es tu trabajo?
231
00:12:39,426 --> 00:12:43,096
Vender discos usados
en las ciudades universitarias de Nueva Inglaterra?
232
00:12:46,099 --> 00:12:47,267
¿Hay mucho dinero en eso?
233
00:12:47,350 --> 00:12:49,352
-No tengo trabajo.
-Entonces, ¿cómo se paga el alquiler?
234
00:12:49,436 --> 00:12:51,271
No tener un hogar.
235
00:12:51,354 --> 00:12:54,065
-Me muevo mucho.
-¿Con pistola?
236
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
Donde quiera que vaya,
los problemas simplemente parecen encontrarme.
237
00:12:56,776 --> 00:12:59,988
te entiendo accidentalmente
mató a un policía.
238
00:13:00,071 --> 00:13:01,781
solo necesito un lugar
permanecer oculto durante unos días
239
00:13:01,865 --> 00:13:04,242
y luego algo de dinero para comprar
una identificación falsa para un comienzo limpio.
240
00:13:04,326 --> 00:13:05,702
Esa no es una pregunta pequeña.
241
00:13:08,330 --> 00:13:09,539
Pero te lo debo.
242
00:13:11,583 --> 00:13:14,085
Déjame pensarlo y yo...
243
00:13:14,169 --> 00:13:15,921
descubrir la mejor manera en que puedo ser de ayuda.
244
00:13:16,004 --> 00:13:17,339
Bueno.
245
00:13:17,422 --> 00:13:18,715
Duque.
246
00:13:20,550 --> 00:13:23,470
Señor, ¿podría mostrarle al Sr. Reacher
¿Volver a la cocina, por favor?
247
00:13:23,553 --> 00:13:26,223
Creo que Agnes tiene
un buen pastel de pastor.
248
00:13:38,068 --> 00:13:41,112
Lo agarré firmemente para que tengas
un conjunto claro de impresiones para ejecutar.
249
00:13:44,699 --> 00:13:46,243
[Beck] No se ofenda, Sr. Reacher.
250
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
Sólo necesito saber quién eres.
251
00:13:50,789 --> 00:13:53,291
Soy el tipo que salvó
la otra oreja de tu hijo.
252
00:13:56,795 --> 00:13:59,172
♪ ♪
253
00:14:05,845 --> 00:14:08,223
Si entro a golpear la cabeza,
¿Me lo vas a sostener?
254
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
Si quiero.
255
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
[suave ruido]
256
00:14:14,938 --> 00:14:17,190
Oye, oye, ¿adónde vas?
257
00:14:17,274 --> 00:14:19,609
-Para ver cómo está el niño.
-Nosotros nos ocuparemos de él.
258
00:14:19,693 --> 00:14:21,653
¿Como lo hizo tu chico esta mañana?
259
00:14:45,051 --> 00:14:46,803
Olvidaste agregar la caseta de vigilancia.
260
00:14:46,886 --> 00:14:49,139
[Richard] No, no lo hice.
261
00:14:50,724 --> 00:14:52,559
¿Cómo estuvo tu charla con mi papá?
262
00:14:53,852 --> 00:14:56,271
Tiene problemas de confianza.
263
00:14:56,354 --> 00:14:59,190
Me sorprende que no haya venido a ver cómo estás.
Considerando todo lo que pasó.
264
00:15:00,483 --> 00:15:02,569
Hablamos por teléfono. Él sabe que estoy bien.
265
00:15:06,740 --> 00:15:08,158
Él me revisará pronto.
266
00:15:10,493 --> 00:15:11,870
Bueno.
267
00:15:16,291 --> 00:15:18,293
¿Dónde está tu madre?
268
00:15:19,836 --> 00:15:23,757
[Richard] Desde que tenía cuatro años,
Cementerio de San Sebastián.
269
00:15:34,184 --> 00:15:36,811
Sólo pintas lo que ves
por esas ventanas?
270
00:15:38,730 --> 00:15:40,607
[Richard] Pinta lo que sabes.
271
00:15:40,690 --> 00:15:42,067
¿Alguna vez pintas, Reacher?
272
00:15:43,401 --> 00:15:45,487
No.
273
00:15:45,570 --> 00:15:48,573
Bueno, si lo hicieras, ¿de qué sería?
274
00:15:50,283 --> 00:15:52,369
No sé.
275
00:15:52,452 --> 00:15:54,079
Perros, tal vez.
276
00:15:55,538 --> 00:15:57,374
[Duke] Beck quiere verte.
277
00:16:00,126 --> 00:16:02,545
Supongo que estamos de vuelta en la oficina.
278
00:16:02,629 --> 00:16:04,255
No vamos a volver a la oficina.
279
00:16:04,339 --> 00:16:06,341
[Música siniestra sonando]
280
00:16:17,477 --> 00:16:18,687
Siéntate.
281
00:16:20,522 --> 00:16:23,483
La emoción de hoy fue noticia.
282
00:16:23,566 --> 00:16:25,610
Mucho revuelo para una ciudad universitaria.
283
00:16:27,237 --> 00:16:28,446
¿Me hacen?
284
00:16:28,530 --> 00:16:30,990
[Beck] Chicos en la tienda de discos.
dio una descripción general,
285
00:16:31,074 --> 00:16:35,120
pero eso podría coincidir
cualquier apoyador interno, así que...
286
00:16:36,830 --> 00:16:38,039
...nadie sabe quién eres.
287
00:16:39,874 --> 00:16:41,292
Pero lo hacemos.
288
00:16:42,961 --> 00:16:44,170
Analizamos tus huellas.
289
00:16:44,254 --> 00:16:46,673
Eso fue rápido.
290
00:16:46,756 --> 00:16:48,258
Debe tener algunas conexiones serias.
291
00:16:48,341 --> 00:16:50,677
Todo lo que hacemos aquí es serio.
292
00:16:54,264 --> 00:16:56,099
Tu historial es impresionante.
293
00:16:56,182 --> 00:16:57,726
Graduado de West Point.
294
00:16:57,809 --> 00:16:59,144
Dos estrellas plateadas,
295
00:16:59,227 --> 00:17:00,645
Corazón Púrpura.
296
00:17:00,729 --> 00:17:02,063
[Paulie] Tréboles verdes, diamantes azules.
297
00:17:02,147 --> 00:17:04,899
Es un puto plato de Lucky Charms.
298
00:17:04,983 --> 00:17:06,401
Paulie también estaba en el ejército.
299
00:17:06,484 --> 00:17:08,486
No le gustan los oficiales.
300
00:17:10,155 --> 00:17:12,866
Reprobaste el examen OCS.
301
00:17:12,949 --> 00:17:14,367
No me sorprende.
302
00:17:14,451 --> 00:17:16,327
No parece que sepas deletrear OCS.
303
00:17:17,412 --> 00:17:19,664
[Beck] ¿Y si pudiera hacer más?
¿Que darte un par de dólares, Reacher?
304
00:17:19,748 --> 00:17:23,168
En un momento nos falta un hombre,
Parece que estamos bajo ataque.
305
00:17:23,251 --> 00:17:24,753
¿Porque eres un comerciante de alfombras?
306
00:17:24,836 --> 00:17:27,756
Porque soy rico. Y poderoso.
307
00:17:27,839 --> 00:17:29,841
Así lo escucho.
308
00:17:29,924 --> 00:17:31,718
¿Y por eso quieres contratarme?
309
00:17:31,801 --> 00:17:33,011
Tal vez.
310
00:17:35,138 --> 00:17:38,057
Pero primero una pequeña prueba.
311
00:17:43,521 --> 00:17:45,023
¿Qué se supone que debo hacer con eso?
312
00:17:45,106 --> 00:17:47,108
vas a jugar
Ruleta rusa, pendejo.
313
00:17:48,693 --> 00:17:52,030
La ley federal le impide preguntarme
si estoy casado durante una entrevista de trabajo,
314
00:17:52,113 --> 00:17:53,531
así que estoy bastante seguro de que esto no está permitido.
315
00:17:53,615 --> 00:17:56,910
Necesito ver si tienes piedras.
316
00:17:56,993 --> 00:17:58,411
Si puedes seguir órdenes.
317
00:17:59,496 --> 00:18:02,415
-Trabajar para un comerciante de alfombras.
-Le disparaste a un policía.
318
00:18:02,499 --> 00:18:04,417
Podemos entregarte
o puedes hacer lo que te dicen.
319
00:18:04,501 --> 00:18:06,044
Esas son tus elecciones.
320
00:18:10,799 --> 00:18:12,801
♪ ♪
321
00:18:24,103 --> 00:18:26,606
¿Qué pasa si en lugar de eso te disparo a ti?
322
00:18:28,107 --> 00:18:29,734
Eso sería lo último que harías.
323
00:18:29,818 --> 00:18:31,069
[clics de pistola]
324
00:18:47,335 --> 00:18:49,796
Bien. Dejamos eso de lado.
325
00:18:53,466 --> 00:18:54,968
[El cilindro del revólver gira, hace clic]
326
00:18:57,720 --> 00:19:00,598
[El cilindro del revólver gira, hace clic]
327
00:19:02,517 --> 00:19:04,310
Probaste tu punto.
328
00:19:10,275 --> 00:19:13,278
Bienvenido al equipo, Reacher.
Duke te ayudará a solucionar el problema.
329
00:19:22,871 --> 00:19:24,455
Estás bromeando.
330
00:19:24,539 --> 00:19:26,082
Pensé que estaba en el equipo.
331
00:19:26,165 --> 00:19:27,876
Ya estoy bastante loco
en mis manos con Paulie.
332
00:19:27,959 --> 00:19:30,253
No necesito tu gran trasero
caminando por aquí con un arma también.
333
00:19:30,336 --> 00:19:31,504
No estoy loco.
334
00:19:31,588 --> 00:19:34,549
Sé que la bala no tenía
cualquier polvo que contenga. Es un fracaso.
335
00:19:43,766 --> 00:19:45,768
¿Qué hubieras hecho?
si me hubiera suicidado?
336
00:19:45,852 --> 00:19:47,937
Lo mismo hicimos con el último chico.
337
00:20:03,286 --> 00:20:04,662
¡Vamos!
338
00:20:14,589 --> 00:20:16,591
♪ ♪
339
00:20:19,802 --> 00:20:21,804
[clic de bloqueo]
340
00:20:23,014 --> 00:20:25,642
Empiezas a primera hora de la mañana.
Estás encerrado hasta entonces.
341
00:20:25,725 --> 00:20:26,809
¿Por qué?
342
00:20:26,893 --> 00:20:28,603
Porque Beck podría confiar en ti ahora,
pero yo no.
343
00:20:28,686 --> 00:20:31,064
-¿Y si no me gusta ese arreglo?
-Llama a la policía.
344
00:20:32,982 --> 00:20:34,859
[clics de bloqueo]
345
00:20:34,943 --> 00:20:36,861
[pasos alejándose]
346
00:20:40,323 --> 00:20:42,325
[música misteriosa sonando]
347
00:21:04,347 --> 00:21:05,556
[pitidos]
348
00:21:07,433 --> 00:21:09,519
-[Duffy] ¿Sí?
-Estoy dentro.
349
00:21:09,602 --> 00:21:11,604
[trueno]
350
00:21:43,720 --> 00:21:44,846
[madre] Espera.
351
00:21:44,929 --> 00:21:46,305
¡Esperar! ¡Esperar!
352
00:21:46,389 --> 00:21:47,515
¡Esperar!
353
00:21:53,730 --> 00:21:57,191
Ey. Ya veremos el siguiente, ¿vale?
354
00:22:11,956 --> 00:22:13,499
No lo hagas.
355
00:22:13,583 --> 00:22:14,792
¿Qué?
356
00:22:16,294 --> 00:22:19,130
Vas a tomar el próximo autobús
con esa mujer y robar de su bolso.
357
00:22:20,757 --> 00:22:22,091
Vete a la mierda.
358
00:22:23,301 --> 00:22:24,886
En esta línea sólo circula un autobús.
359
00:22:24,969 --> 00:22:27,430
No tomaste el último
Porque tus notas fueron malas.
360
00:22:27,513 --> 00:22:30,099
Un tipo tenía un maletín cerrado con llave,
los otros dos no tenían nada.
361
00:22:31,851 --> 00:22:33,227
La mujer al final de este banco.
362
00:22:33,311 --> 00:22:37,273
tiene un bolso abierto y un niño de cuatro años
ocupando la mayor parte de su atención.
363
00:22:37,356 --> 00:22:39,817
Recogidas fáciles.
364
00:22:39,901 --> 00:22:41,444
¿Eres policía?
365
00:22:41,527 --> 00:22:44,113
No es necesario ser
para ver tu torpe enfoque.
366
00:22:44,197 --> 00:22:46,199
¿Tarifa exacta en trimestres?
367
00:22:46,282 --> 00:22:50,536
¿Qué adolescente camina después de 1994?
¿Con monedas de veinticinco centavos en el bolsillo?
368
00:22:50,620 --> 00:22:52,371
No.
369
00:22:52,455 --> 00:22:54,373
Eres nuevo en esto.
370
00:22:54,457 --> 00:22:56,459
Si fueras un profesional, tendrías un pase de autobús.
371
00:22:58,628 --> 00:23:00,254
¿Qué vas a hacer?
372
00:23:06,469 --> 00:23:07,678
Aquí.
373
00:23:08,638 --> 00:23:10,431
Necesitas dinero, ¿verdad? Tómalo.
374
00:23:11,724 --> 00:23:12,892
Entonces ve a buscar un trabajo.
375
00:23:12,975 --> 00:23:15,770
Porque el próximo chico que te atrape
robar puede que no te dé cien.
376
00:23:15,853 --> 00:23:17,688
Podría darte una paliza.
377
00:23:18,815 --> 00:23:20,024
Gracias.
378
00:23:21,943 --> 00:23:24,403
[se reproduce música de suspenso]
379
00:23:25,738 --> 00:23:27,156
[bocinazo]
380
00:23:40,086 --> 00:23:41,504
Dame tu teléfono.
381
00:23:41,587 --> 00:23:43,673
[teléfono sonando]
382
00:23:44,924 --> 00:23:47,343
110º Investigadores Especiales.
Habla el suboficial Powell.
383
00:23:47,426 --> 00:23:50,179
Este es Jack Reacher.
Necesito hablar con su comandante. inmediatamente.
384
00:23:50,263 --> 00:23:52,557
Lo siento, señor. El mayor Turner no está disponible.
385
00:23:52,640 --> 00:23:54,559
Dile que me llame lo antes posible.
386
00:23:54,642 --> 00:23:56,060
Estoy pidiendo el favor que ella me debe.
387
00:23:56,144 --> 00:23:59,021
Puedo hacer eso, señor,
pero no recibirá la nota por un tiempo.
388
00:23:59,105 --> 00:24:00,648
Ella está en una misión.
389
00:24:00,731 --> 00:24:03,943
Encubierto e incomunicado
durante al menos dos semanas.
390
00:24:04,026 --> 00:24:05,653
¿Es este realmente el Mayor Reacher?
391
00:24:05,736 --> 00:24:08,197
Como el Jack Reacher
¿Quién empezó el 110?
392
00:24:08,281 --> 00:24:10,032
Es.
393
00:24:10,116 --> 00:24:11,784
Necesito tu ayuda, Powell.
394
00:24:11,868 --> 00:24:13,452
[Powell] Lo que necesite, señor.
395
00:24:13,536 --> 00:24:16,831
-Hazme una matrícula.
-Por supuesto. Dispara.
396
00:24:16,914 --> 00:24:17,999
Civil. Maine.
397
00:24:18,082 --> 00:24:19,750
Siete. Siete. Cuatro. Oh. Tango. Lima.
398
00:24:20,918 --> 00:24:22,336
Corriendo ahora.
399
00:24:23,546 --> 00:24:25,256
Oye, eh... [risas suavemente]
400
00:24:25,339 --> 00:24:26,924
¿Te importa si te hago una pregunta?
401
00:24:28,467 --> 00:24:29,552
Disparar.
402
00:24:29,635 --> 00:24:33,514
Tu viejo escritorio todavía está aquí
y hay una abolladura
403
00:24:33,598 --> 00:24:34,849
en el lado derecho.
404
00:24:34,932 --> 00:24:37,351
La leyenda es que lo lograste.
con cabeza de coronel.
405
00:24:37,435 --> 00:24:38,561
¿Eso es cierto?
406
00:24:38,644 --> 00:24:41,731
David O'Donnell hizo eso jugando
con la bola de bolos de Stan Lowrey.
407
00:24:41,814 --> 00:24:43,232
Lowrey se vengó de él dibujando
408
00:24:43,316 --> 00:24:45,776
genitales en su cara
cuando O'Donnell se quedó dormido en el sofá.
409
00:24:45,860 --> 00:24:49,238
Hombre, hemos escuchado historias
sobre esos tipos también.
410
00:24:50,323 --> 00:24:51,699
Parece que algo pasa
con su sistema.
411
00:24:51,782 --> 00:24:54,535
Puedo llamarte cuando lo reciba.
¿Puedo comunicarme con usted a este número?
412
00:24:54,619 --> 00:24:58,122
No. Derribar donde me estoy quedando.
413
00:24:58,206 --> 00:25:00,917
[suena la bocina del tren a lo lejos]
414
00:25:04,921 --> 00:25:06,756
[golpeando la puerta]
415
00:25:06,839 --> 00:25:09,008
[hombre] Agentes federales. Abrir.
416
00:25:39,622 --> 00:25:41,123
[gruñidos]
417
00:25:47,255 --> 00:25:49,257
[música tensa sonando]
418
00:25:53,177 --> 00:25:54,720
¿A dónde va, Sr. Reacher?
419
00:25:54,804 --> 00:25:56,347
¿Quién dice que mi nombre es Reacher?
420
00:25:56,430 --> 00:25:57,974
No el tipo que dirige este agujero de mierda.
421
00:25:58,057 --> 00:26:00,393
Dice que te registraste como Rob Refsnyder,
422
00:26:00,476 --> 00:26:02,770
pero no pareces mucho
como un jugador de cuadro medio para mí.
423
00:26:02,853 --> 00:26:05,147
Ahora, ¿quieres hablar junto al contenedor de basura?
424
00:26:05,231 --> 00:26:08,901
¿O podemos encontrar un lugar?
¿Eso huele menos a vómito?
425
00:26:15,074 --> 00:26:17,034
Bonito lugar.
426
00:26:17,118 --> 00:26:19,078
-El Motel 6 estaba reservado.
-Mmm.
427
00:26:19,161 --> 00:26:21,747
Esto es como un Motel 2.
428
00:26:21,831 --> 00:26:24,083
No es que te haya invitado aquí.
¿Agente...?
429
00:26:24,166 --> 00:26:26,919
Duffy. Susan Duffy.
Los dos que dejaste parados en la puerta
430
00:26:27,003 --> 00:26:29,964
con sus pollas en sus manos
son Eliot y Villanueva.
431
00:26:30,047 --> 00:26:31,716
¿Por qué huiste?
432
00:26:31,799 --> 00:26:34,093
Nos identificamos como agentes federales.
433
00:26:34,176 --> 00:26:35,678
Cualquiera puede decir que son cualquier cosa.
434
00:26:35,761 --> 00:26:39,557
Este lugar atrae a un elemento criminal.
Entré en pánico.
435
00:26:39,640 --> 00:26:42,852
No pareces
Del tipo que entra en pánico, señor Reacher.
436
00:26:44,061 --> 00:26:45,563
Sólo Reacher.
437
00:26:45,646 --> 00:26:48,065
Está bien, Reacher. ¿Por qué usas un alias?
438
00:26:48,149 --> 00:26:49,442
Me gusta mi privacidad.
439
00:26:49,525 --> 00:26:52,028
-¿Por eso no diste dirección?
-No.
440
00:26:52,111 --> 00:26:54,196
Entonces ¿por qué no hay dirección?
441
00:26:54,280 --> 00:26:55,573
Porque no tengo uno.
442
00:26:55,656 --> 00:26:57,199
¿Qué estás haciendo en Maine?
443
00:26:57,283 --> 00:26:58,576
Quería una buena langosta.
444
00:26:58,659 --> 00:27:01,620
-Estamos hablando en serio.
-Yo también.
445
00:27:01,704 --> 00:27:05,291
Estaba en Cape May, comí langosta de mala calidad,
Quería algo mejor, así que vine aquí.
446
00:27:05,374 --> 00:27:08,836
-¿Crees que esto es gracioso?
-Creo que esto es una pérdida de tiempo.
447
00:27:08,919 --> 00:27:12,548
No sé lo que quieres de mí,
pero sé que no quiero nada de ti.
448
00:27:12,631 --> 00:27:14,800
Así que vuelvo a mi habitación.
449
00:27:14,884 --> 00:27:18,596
Para esperar una llamada
¿del suboficial Powell?
450
00:27:19,930 --> 00:27:21,640
No te molestes. No viene.
451
00:27:21,724 --> 00:27:24,769
Entonces, ¿por qué no te dejas caer?
Calienta tu asiento en esa silla.
452
00:27:24,852 --> 00:27:27,938
Puedes terminar de alimentar a Lucas.
y podemos terminar nuestra conversación.
453
00:27:29,398 --> 00:27:31,192
Powell te abandonó.
454
00:27:31,275 --> 00:27:35,321
No rodaría hasta que lo amenazáramos.
por obstruir una investigación federal.
455
00:27:35,404 --> 00:27:38,741
-El niño estaba casi llorando.
-Jodidamente vergonzoso.
456
00:27:38,824 --> 00:27:40,242
¿Qué investigación federal?
457
00:27:40,326 --> 00:27:43,913
Estamos investigando un negocio de importación de alfombras.
llamado Bizarre Bazaar.
458
00:27:43,996 --> 00:27:46,499
Y la DEA piensa en alfombras
no son lo único que están importando.
459
00:27:46,582 --> 00:27:49,710
Hace varias semanas,
un traficante de drogas de alto nivel con sede en Los Ángeles
460
00:27:49,794 --> 00:27:52,588
voló a Maine para una reunión
con el dueño de Bizarre Bazaar.
461
00:27:52,671 --> 00:27:55,841
Los grandes traficantes de drogas no viajan
3.000 millas para comprar alfombras.
462
00:27:55,925 --> 00:27:58,260
Entonces calculamos al dueño.
de Bizarre Bazaar es su proveedor.
463
00:27:58,344 --> 00:28:01,055
Lo que le haría
responsable de la mayor parte del veneno
464
00:28:01,138 --> 00:28:03,808
siendo bombeado hacia
el oeste de los Estados Unidos.
465
00:28:03,891 --> 00:28:05,684
El problema es que no podemos
desenterrar algo sobre el tipo.
466
00:28:05,768 --> 00:28:07,228
Ni siquiera una dirección.
467
00:28:07,311 --> 00:28:10,398
Calcular la configuración de la propiedad
bajo una LLC o algo así.
468
00:28:11,690 --> 00:28:12,983
¿Qué tiene esto que ver conmigo?
469
00:28:13,067 --> 00:28:15,611
La matrícula que ejecutó
estaba atornillado al auto
470
00:28:15,694 --> 00:28:17,988
que trajo al Rey de las Alfombras
a esa reunión.
471
00:28:18,072 --> 00:28:20,825
Marcamos el número en el sistema.
entonces Powell activó nuestra alarma
472
00:28:20,908 --> 00:28:22,493
cuando lo buscó por ti.
473
00:28:22,576 --> 00:28:23,786
¿Por qué estabas revisando la matrícula?
474
00:28:23,869 --> 00:28:25,746
Quizás el conductor chocó contra mi auto y se dio a la fuga.
475
00:28:25,830 --> 00:28:27,623
¿Golpeó su auto y se escapó?
476
00:28:27,706 --> 00:28:29,041
No tengo auto.
477
00:28:33,170 --> 00:28:34,505
[gruñidos]
478
00:28:35,798 --> 00:28:37,091
Zachary Beck. ¿Lo conoces?
479
00:28:37,174 --> 00:28:40,428
[Duffy] Mierda. Eliot, no lo haces
dale al chico que estamos interrogando
480
00:28:40,511 --> 00:28:43,597
el nombre del tema,
luego pregúntale si lo conoce.
481
00:28:43,681 --> 00:28:45,558
Lo siento. Mierda.
482
00:28:45,641 --> 00:28:47,560
No lo conozco.
483
00:28:49,687 --> 00:28:51,897
¿Reconoces a alguien aquí?
484
00:28:51,981 --> 00:28:53,065
No.
485
00:28:54,191 --> 00:28:56,652
[Duffy] Te diré lo que pienso.
Creo que viste a alguien en ese auto.
486
00:28:56,735 --> 00:28:59,071
tu lo reconociste
y ahora los estás buscando.
487
00:28:59,155 --> 00:29:00,239
Entonces ¿quién fue?
488
00:29:01,907 --> 00:29:04,618
[Villanueva] Según Powell,
Eras una especie de superpolicía del ejército.
489
00:29:04,702 --> 00:29:06,996
Te revisamos.
Más premios que Tom Brady.
490
00:29:07,079 --> 00:29:08,122
Que se joda ese traidor.
491
00:29:08,205 --> 00:29:10,583
Es por eso que acudimos a usted ahora.
Necesitamos tu ayuda.
492
00:29:12,084 --> 00:29:14,712
Entonces realmente debes estar desesperado.
493
00:29:14,795 --> 00:29:17,173
-Amigo, no sabes ni la mitad.
-[Reacher] Y no quiero.
494
00:29:17,256 --> 00:29:19,258
Al menos hasta que hagas algo por mí.
495
00:29:20,968 --> 00:29:23,345
No eres el tipo de persona
Quiero hacerle un favor.
496
00:29:23,429 --> 00:29:25,598
-¿Porqué es eso?
-Eres un dolor en el trasero.
497
00:29:25,681 --> 00:29:27,183
Respondes preguntas como un idiota.
498
00:29:27,266 --> 00:29:29,810
-¿Siempre eres tan directo?
-¿Siempre eres tan frustrante?
499
00:29:34,648 --> 00:29:36,734
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti, Reacher?
500
00:29:36,817 --> 00:29:38,986
Consultar registros hospitalarios
Alrededor de Linton (Virginia)
501
00:29:39,069 --> 00:29:41,280
a partir del 13 de marzo de 2012.
502
00:29:41,363 --> 00:29:43,866
-¿Qué estamos buscando?
-Un hombre asiático-americano de unos 40 años,
503
00:29:43,949 --> 00:29:45,284
traído con lesiones consistentes
504
00:29:45,367 --> 00:29:47,161
con una herida de bala de pequeño calibre
a la cabeza,
505
00:29:47,244 --> 00:29:49,622
una caída alta y ahogamiento.
Miren, ustedes son los federales.
506
00:29:49,705 --> 00:29:52,333
Tienes recursos.
Si encuentras algo, llámame.
507
00:29:52,416 --> 00:29:54,960
Tal vez entonces podamos hablar de
lo que necesitas.
508
00:29:56,170 --> 00:29:58,047
[pato graznando]
509
00:30:01,425 --> 00:30:03,969
[gorrillos cantando]
510
00:30:07,389 --> 00:30:09,517
[suena el teléfono de la habitación]
511
00:30:12,019 --> 00:30:14,605
[el sonido continúa]
512
00:30:16,190 --> 00:30:18,108
Entonces, encontramos a tu chico.
513
00:30:18,192 --> 00:30:22,821
Atrapado en una playa apenas vivo
Justo al sur de, eh, qué, Virginia.
514
00:30:22,905 --> 00:30:25,074
-Linton.
-Lo que sea.
515
00:30:25,157 --> 00:30:26,909
Las heridas coincidían con su descripción.
516
00:30:26,992 --> 00:30:30,538
Una bala de pequeño calibre se alojó en su cráneo.
lesiones internas masivas.
517
00:30:30,621 --> 00:30:32,331
Un vagabundo lo encontró.
518
00:30:32,414 --> 00:30:34,708
figura de los doctores
el agua helada lo salvó.
519
00:30:34,792 --> 00:30:36,794
-Hipotermia.
-Sí.
520
00:30:36,877 --> 00:30:38,212
Ralentizó su corazón para que no sangrara.
521
00:30:38,295 --> 00:30:40,631
disminución de la demanda de oxígeno
evitó el daño cerebral.
522
00:30:40,714 --> 00:30:43,884
Tomó los documentos alrededor de seis meses.
para recomponer a Humpty Dumpty.
523
00:30:43,968 --> 00:30:46,262
Le dice al personal médico.
¿Qué le pasó?
524
00:30:46,345 --> 00:30:47,888
Afirmó que no lo recordaba.
525
00:30:47,972 --> 00:30:48,931
¿Archivo?
526
00:30:49,014 --> 00:30:52,059
psiquiatras
entrevistó al chico regularmente
527
00:30:52,142 --> 00:30:53,269
cuando estaba en el hospital.
528
00:30:53,352 --> 00:30:55,646
Se apegó a su historia.
529
00:30:55,729 --> 00:30:57,606
¿Ves a alguien más comiendo?
530
00:30:57,690 --> 00:30:59,775
¿Qué? Estaba en casa de Kinko
lo primero es copiar los archivos,
531
00:30:59,858 --> 00:31:02,278
-No tuve tiempo para el descanso...
-Le diagnosticaron amnesia traumática.
532
00:31:02,361 --> 00:31:04,905
Pensé que probablemente era
genuinamente en blanco sobre el incidente
533
00:31:04,989 --> 00:31:06,699
y el día o dos anteriores,
534
00:31:06,782 --> 00:31:09,159
pero pensaron que debía
Recuerda cosas de antes de eso.
535
00:31:09,243 --> 00:31:12,538
tuvieron la impresion
tal vez estaba fingiendo no hacerlo.
536
00:31:12,621 --> 00:31:14,915
Lo siguieron interrogando,
pero nunca se quebró.
537
00:31:14,999 --> 00:31:16,959
¿La policía local lo investiga?
538
00:31:17,042 --> 00:31:19,670
El sheriff del condado tomó sus huellas,
pero no estaban en el sistema.
539
00:31:19,753 --> 00:31:23,132
Tampoco encontró ninguna persona desaparecida.
y nadie vino a buscarlo,
540
00:31:23,215 --> 00:31:24,633
así que siguió siendo un John Doe.
541
00:31:24,717 --> 00:31:26,510
Pero por la forma en que le estás follando los ojos,
542
00:31:26,594 --> 00:31:28,137
Creo que sabes su nombre.
543
00:31:31,640 --> 00:31:34,852
Vete a la mierda, muchachote.
Yo te mostré el mío, tú muéstrame el tuyo.
544
00:31:34,935 --> 00:31:36,478
¿O no hay reglas en tu lugar de origen?
545
00:31:36,562 --> 00:31:38,105
Realmente no vengo de ningún lado.
546
00:31:38,188 --> 00:31:40,065
Bueno, lo hice. Y en la calle Emerson,
547
00:31:40,149 --> 00:31:42,818
si no hiciste lo correcto,
Tienes tus oídos azotados.
548
00:31:50,200 --> 00:31:52,411
Teniente coronel Francis Xavier Quinn.
549
00:31:52,494 --> 00:31:54,246
Inteligencia militar.
550
00:31:54,330 --> 00:31:57,291
Recogió dinero extra vendiendo
secretos militares a naciones hostiles.
551
00:31:58,626 --> 00:32:00,210
Nunca pudimos ejecutar un arresto.
552
00:32:00,294 --> 00:32:03,380
-¿Quién lo arrojó por un precipicio?
-Tal vez un cliente insatisfecho.
553
00:32:03,464 --> 00:32:05,049
Estaba en negocios con gente mala.
554
00:32:06,050 --> 00:32:08,636
Si este tipo era del ejército, sus huellas dactilares
debería haber estado en el sistema.
555
00:32:09,845 --> 00:32:11,305
Tenía conexiones profundas a través de M.I.
556
00:32:11,388 --> 00:32:14,058
Me imagino que alguien en el interior los limpió.
de su expediente cuando se dio a la fuga.
557
00:32:14,141 --> 00:32:15,851
Fotos también, tal vez.
558
00:32:16,852 --> 00:32:19,063
Viste a Quinn en el auto de Beck.
559
00:32:19,146 --> 00:32:20,564
Sí.
560
00:32:20,648 --> 00:32:22,524
[Duffy] Y ahora quieres encontrarlo.
561
00:32:23,942 --> 00:32:25,527
Sí.
562
00:32:25,611 --> 00:32:27,279
[Duffy] Entonces tal vez podamos
ayudarse unos a otros.
563
00:32:27,363 --> 00:32:29,073
Demos un paseo.
564
00:32:34,328 --> 00:32:37,206
Mira, creo que puedo confiar en ti.
565
00:32:37,289 --> 00:32:39,625
pero estoy tratando de averiguarlo con seguridad.
566
00:32:40,793 --> 00:32:42,252
¿Por qué?
567
00:32:42,336 --> 00:32:44,380
Porque la cagué.
568
00:32:44,463 --> 00:32:48,300
Semanas de vigilancia en Darién Prado,
él es el traficante de drogas de Los Ángeles,
569
00:32:48,384 --> 00:32:51,261
todo inadmisible por mala orden judicial.
570
00:32:51,345 --> 00:32:53,263
¿Cómo pasó eso?
571
00:32:53,347 --> 00:32:56,558
Lo vigilamos y filmamos.
de lo que pensábamos que era terreno público...
572
00:32:56,642 --> 00:32:59,144
bosque nacional, en medio de la nada...
573
00:32:59,228 --> 00:33:02,356
pero lindaba con la propiedad privada.
574
00:33:02,439 --> 00:33:04,983
Estábamos a 20 pies sobre la línea
y no lo sabía.
575
00:33:05,067 --> 00:33:07,861
Warrant no nos dejó filmar desde allí.
576
00:33:07,945 --> 00:33:09,822
¿Leíste mal el mapa del topógrafo?
577
00:33:09,905 --> 00:33:12,366
Fue un verdadero espectáculo de mierda, ¿vale?
578
00:33:12,449 --> 00:33:16,370
Tonelada de trabajo por la basura
y la DEA nos sacó del caso.
579
00:33:16,453 --> 00:33:18,205
¿Ahora lo estás trabajando fuera de los libros?
580
00:33:18,288 --> 00:33:21,291
[gruñidos]
No dejo caminar a los malos.
581
00:33:21,375 --> 00:33:23,711
Y soy un líder de equipo.
Nadie vigila mi día a día.
582
00:33:23,794 --> 00:33:26,880
¿Ahora estás centrado en Beck?
583
00:33:26,964 --> 00:33:30,217
[suspiros] Prado voló hasta aquí
para reunirse con él,
584
00:33:30,300 --> 00:33:32,386
entonces Beck podría ser un pez más grande.
585
00:33:32,469 --> 00:33:35,514
Y si lo atrapamos,
También nos queda Prado, ¿no?
586
00:33:35,597 --> 00:33:38,934
Pero Beck resultó ser un fantasma.
No puedo saber nada sobre él.
587
00:33:39,017 --> 00:33:42,312
Entonces se me ocurrió la brillante idea.
para acercarse a un viejo C.I.
588
00:33:42,396 --> 00:33:45,232
Algo me dice que no
Trabaja como lo planeaste.
589
00:33:45,315 --> 00:33:47,985
Es esta niña llamada Teresa Daniel.
590
00:33:48,068 --> 00:33:50,738
Hace unos años, fue engañada.
por su novio cabrón
591
00:33:50,821 --> 00:33:53,073
en la entrega de repuestos de automóviles
relleno de coca.
592
00:33:53,157 --> 00:33:54,575
Ella no tenía idea.
593
00:33:54,658 --> 00:33:58,537
La rompí, la volteé y resulté
ser el mejor C.I. alguna vez lo tuve.
594
00:33:58,620 --> 00:34:02,040
Este niño es tan inocente, tan modesto...
595
00:34:02,124 --> 00:34:05,711
-Nadie sospecha que es una planta.
-Nadie. Ella es una informante natural.
596
00:34:05,794 --> 00:34:09,465
Así que cuando vi Bizarre Bazaar había
un anuncio de búsqueda de ayuda en línea para una secretaria,
597
00:34:09,548 --> 00:34:10,966
Llamé a Teresa.
598
00:34:11,049 --> 00:34:13,343
Ella vive con su abuela,
ella la cuida,
599
00:34:13,427 --> 00:34:15,763
Entonces supe que necesitaba dinero.
600
00:34:15,846 --> 00:34:18,015
ella consiguió el trabajo
en el almacén de Bizarre Bazaar
601
00:34:18,098 --> 00:34:21,518
y solo iba a informar
lo que Beck estaba haciendo allí.
602
00:34:21,602 --> 00:34:23,020
¿Pero?
603
00:34:25,314 --> 00:34:28,025
Hace aproximadamente una semana, ella desapareció.
604
00:34:29,318 --> 00:34:32,529
no tengo noticias de ella,
Su abuela no tiene idea de dónde está.
605
00:34:32,613 --> 00:34:35,866
Llamó a Bizarre Bazaar, pero
dijo que nunca se presentó a trabajar,
606
00:34:35,949 --> 00:34:39,286
entonces la anciana está segura
Su nieta está consumiendo de nuevo.
607
00:34:40,370 --> 00:34:41,872
Pero crees que hay más.
608
00:34:41,955 --> 00:34:44,833
Conozco a los yonquis. Teresa ya había superado todo eso.
609
00:34:44,917 --> 00:34:46,835
Ella le había dado la vuelta.
610
00:34:46,919 --> 00:34:48,837
Creo que la pillaron espiando a Beck.
611
00:34:48,921 --> 00:34:50,881
y algo le pasó a ella.
612
00:34:50,964 --> 00:34:53,884
Tengo que descubrir qué, pero no hay juez.
va a emitir una orden
613
00:34:53,967 --> 00:34:56,053
para buscar a un destacado empresario local
614
00:34:56,136 --> 00:34:58,514
por un ex drogadicto que dejó el trabajo.
615
00:34:58,597 --> 00:35:01,225
Ella tiene 20 años.
pero ella todavía es sólo una niña.
616
00:35:03,393 --> 00:35:06,772
Mirar. Ella usa estos
uh, aretes de aro gigantes
617
00:35:06,855 --> 00:35:08,649
como mi sobrina y sus amigas.
618
00:35:10,692 --> 00:35:12,569
¿Por qué me muestras esto?
619
00:35:14,154 --> 00:35:15,906
Porque necesitas saber
cómo se ve ella
620
00:35:15,989 --> 00:35:19,326
cuando te metí dentro de Beck's
operación para encontrarla.
621
00:35:19,409 --> 00:35:21,995
Odio decírtelo,
pero si a teresa se la llevó alguien
622
00:35:22,079 --> 00:35:25,165
asociado con Xavier Quinn,
Lo más probable es que llegue demasiado tarde.
623
00:35:25,249 --> 00:35:27,167
¿Por qué dirías algo?
¿Así a mí?
624
00:35:27,251 --> 00:35:28,919
Porque eres demasiado inteligente para mentirle.
625
00:35:29,002 --> 00:35:31,046
Lo verías.
626
00:35:31,129 --> 00:35:32,214
¿Es tan malo?
627
00:35:32,297 --> 00:35:34,424
Él es la peor persona.
Lo he sabido alguna vez.
628
00:35:34,508 --> 00:35:37,052
Bueno, con mayor razón
para que subas a bordo.
629
00:35:37,135 --> 00:35:38,470
Necesitas encontrar a Quinn.
630
00:35:38,554 --> 00:35:41,765
Mientras haces eso,
Puedes ayudarme a encontrar a Teresa.
631
00:35:41,849 --> 00:35:45,644
Sabes, no soy sólo una cara bonita.
Tengo un plan.
632
00:35:48,021 --> 00:35:50,399
[Duffy] El hijo de Zachary Beck, Richard.
633
00:35:50,482 --> 00:35:52,609
Hace cinco años fue secuestrado.
634
00:35:52,693 --> 00:35:55,529
¿Sabes con qué frecuencia la gente
¿Ser secuestrado en Estados Unidos estos días?
635
00:35:55,612 --> 00:35:58,490
Podría ser una cuestión de guerra territorial.
Traficantes de drogas rivales.
636
00:35:58,574 --> 00:36:01,201
Especialmente desde que los secuestradores
cortarle la oreja al niño
637
00:36:01,285 --> 00:36:04,371
y se lo envió por correo a Beck, quien,
Por cierto, nunca fui a la policía.
638
00:36:04,454 --> 00:36:06,582
¿Cómo lo sabes entonces?
639
00:36:06,665 --> 00:36:10,794
Bueno, caminas por el campus universitario.
al que le falta una oreja y los niños hacen preguntas.
640
00:36:10,878 --> 00:36:14,256
Richard respondió algunas de ellas,
y uno de sus compañeros habló
641
00:36:14,339 --> 00:36:16,592
a cambio de nosotros
retirando algunos cargos menores por drogas.
642
00:36:16,675 --> 00:36:20,345
Entonces el chico Beck lo pasó mal.
¿Qué tiene que ver con tu plan?
643
00:36:20,429 --> 00:36:22,472
Vas a entrar con Beck
644
00:36:22,556 --> 00:36:24,975
salvando a su hijo
de ser secuestrado nuevamente.
645
00:36:25,058 --> 00:36:28,353
-¿Informante encubierto?
-Sí, ¿cuál es el problema?
646
00:36:28,437 --> 00:36:30,105
El último que tenías desapareció.
647
00:36:30,188 --> 00:36:33,984
¿Recuerdas lo que dije antes?
¿Sobre que eres un idiota?
648
00:36:34,067 --> 00:36:35,944
Lo estás haciendo ahora mismo.
649
00:36:36,028 --> 00:36:40,115
[♪ Eli "Paperboy" Reed: "Cut Ya Down"]
650
00:36:40,198 --> 00:36:43,035
[Villanueva] Muy bien, entonces tenemos una sólida
coche del depósito de la DEA,
651
00:36:43,118 --> 00:36:46,496
embestir el auto del guardaespaldas,
fíjelo para que no se pueda mover.
652
00:36:46,580 --> 00:36:48,081
Todavía tenemos que lidiar con el tipo.
653
00:36:48,165 --> 00:36:49,875
[Duffy] Y tampoco es fácil de convencer.
654
00:36:49,958 --> 00:36:52,794
Tengo una chaqueta y media:
asalto agravado, robo a mano armada.
655
00:36:52,878 --> 00:36:54,129
Él sabrá cómo usar su arma.
656
00:36:54,212 --> 00:36:56,048
Excelente. ¿Cómo vamos a
evitar que le disparen?
657
00:36:56,131 --> 00:36:58,050
Porque no podemos simplemente matar al hombre.
658
00:36:58,133 --> 00:37:00,385
Oye, aquí está. Dame.
659
00:37:01,803 --> 00:37:04,222
-¿Qué es esta mierda? Dije Dink.
-Un donut es un donut.
660
00:37:04,306 --> 00:37:05,390
Cierra tu sucia boca.
661
00:37:05,474 --> 00:37:07,100
Está bien, entonces me los comeré todos.
662
00:37:07,184 --> 00:37:08,352
No dije que no los quisiera.
663
00:37:08,435 --> 00:37:10,812
-¿Tomas tu Lipitor hoy?
-Aún esperando la recarga.
664
00:37:10,896 --> 00:37:13,231
Oh.
665
00:37:13,315 --> 00:37:16,026
Digamos el impacto
Toca el timbre del guardaespaldas.
666
00:37:16,109 --> 00:37:18,654
No significa que no pueda disparar algunos tiros.
667
00:37:18,737 --> 00:37:21,907
Duffy tiene razón. Necesitamos más.
668
00:37:23,867 --> 00:37:25,619
En Kuwait, habíamos usado granadas aturdidoras.
669
00:37:25,702 --> 00:37:28,497
cuando queríamos mantener
un objetivo vivo para ser interrogado.
670
00:37:28,580 --> 00:37:31,750
El guardaespaldas no resultará gravemente herido.
pero no estará en condiciones de tomar represalias.
671
00:37:31,833 --> 00:37:35,712
volará las ventanas,
Realmente venderle la mentira a Richard.
672
00:37:35,796 --> 00:37:38,715
Y creará una vacante de empleo.
Beck necesitará un nuevo guardaespaldas.
673
00:37:38,799 --> 00:37:40,509
Vale, lo siento. Estoy confundido.
674
00:37:40,592 --> 00:37:42,219
-Chocante.
-[Eliot] Si el guardaespaldas
no está realmente muerto,
675
00:37:42,302 --> 00:37:44,554
él puede ir a decirle a Beck
lo que realmente pasó.
676
00:37:44,638 --> 00:37:46,974
Entonces, ¿cómo solucionamos eso?
677
00:37:47,057 --> 00:37:49,017
Lo retendremos indefinidamente.
678
00:37:49,101 --> 00:37:51,687
sin tanto
como el derecho a una llamada telefónica.
679
00:37:51,770 --> 00:37:54,606
Estoy bastante seguro de que la Constitución
dice que no puedes hacer eso.
680
00:37:54,690 --> 00:37:56,024
[Reacher] Eres la DEA.
681
00:37:56,108 --> 00:37:58,485
Coge algunas drogas de Evidence,
plantarlo en su auto,
682
00:37:58,568 --> 00:38:00,779
dice que lo estaba comprando
algún traficante centroamericano,
683
00:38:00,862 --> 00:38:02,406
entonces se convierte en un caso de narcoterrorismo.
684
00:38:02,489 --> 00:38:03,865
Puedes abrazarlo todo el tiempo que quieras.
685
00:38:03,949 --> 00:38:05,575
sin cargos formales
y sin derecho a un abogado.
686
00:38:07,202 --> 00:38:09,329
-¿La ley lo permite?
-Es una especie de zona gris.
687
00:38:09,413 --> 00:38:12,541
El culo de un ratón es un área gris.
Esto es apenas legal.
688
00:38:14,584 --> 00:38:16,586
Pero no creo que tengamos otra opción.
689
00:38:16,670 --> 00:38:19,131
Y mientras lo tenemos,
podemos interrogarlo. Buena idea.
690
00:38:20,632 --> 00:38:22,259
No sólo una cara bonita.
691
00:38:23,802 --> 00:38:27,014
Bien, eso se encarga de nuestro guardaespaldas.
692
00:38:27,097 --> 00:38:28,515
¿Quién interpreta a nuestro secuestrador?
693
00:38:31,852 --> 00:38:32,978
Lo haré.
694
00:38:33,061 --> 00:38:35,856
[se burla] No. Éste es
fuera de tu zona de confort, preciosa.
695
00:38:35,939 --> 00:38:38,567
Habrá autos destrozados,
vidrio volador.
696
00:38:38,650 --> 00:38:40,068
Villy, ¿puedes atraer a alguien?
¿tirando una pensión?
697
00:38:40,152 --> 00:38:41,069
No. No. Demonios, no.
698
00:38:41,153 --> 00:38:41,987
¿Disculpe?
699
00:38:43,363 --> 00:38:44,531
Yo fui quien arruinó la orden.
700
00:38:44,614 --> 00:38:49,119
Soy yo quien leyó el mapa del topógrafo.
mal, instálenos en un terreno privado.
701
00:38:49,202 --> 00:38:50,912
Voy a arreglar esto.
702
00:38:53,040 --> 00:38:56,501
Sin cerebro, algunas pelotas.
Bien, eres nuestro secuestrador.
703
00:38:56,585 --> 00:38:59,755
[Reacher] Está bien. Harás un movimiento
para Ricardo. ¿Cómo te detengo?
704
00:38:59,838 --> 00:39:02,424
Tendrá un asiento en primera fila.
y las peleas falsas parecen falsas.
705
00:39:03,550 --> 00:39:04,843
[Villanueva] Le disparamos.
706
00:39:06,178 --> 00:39:07,804
[Duffy] ¿En serio?
707
00:39:07,888 --> 00:39:09,973
Eres un maldito mapache.
708
00:39:10,057 --> 00:39:12,267
♪ Córtalos, diles de Dios Todopoderoso ♪
709
00:39:12,350 --> 00:39:14,311
♪ Voy a cortarlos ♪♪
710
00:39:14,394 --> 00:39:16,229
¿Estás seguro de que esto es seguro?
711
00:39:16,313 --> 00:39:19,608
El hijo de mi amigo los usa todo el tiempo.
en estas películas independientes que hace.
712
00:39:19,691 --> 00:39:22,861
-El hijo de Buddy.
-Es material de primera calidad.
713
00:39:22,944 --> 00:39:24,738
Está bien, no te muevas.
714
00:39:26,281 --> 00:39:29,326
Bien, señala con el dedo
Al niño, diga "bang".
715
00:39:30,452 --> 00:39:32,120
No.
716
00:39:32,204 --> 00:39:33,538
Por el amor de Dios. Estallido.
717
00:39:33,622 --> 00:39:35,415
[Villanueva] ¿Es genial o qué?
718
00:39:35,499 --> 00:39:37,667
Puedo esconderme cerca y hacer estallar los cargos.
719
00:39:38,919 --> 00:39:41,421
¡Mierda, Villy! ¡Avísame primero!
720
00:39:41,505 --> 00:39:43,924
Le vas a dar un infarto.
Entrégalo.
721
00:39:45,133 --> 00:39:48,720
¡Jesús! Mi...
Vamos, chicos, no es gracioso.
722
00:39:48,804 --> 00:39:50,514
Gracioso para mí. ¿Chicos?
723
00:39:50,597 --> 00:39:51,848
Yo también.
724
00:39:51,932 --> 00:39:53,642
Algo gracioso.
725
00:39:54,976 --> 00:39:56,103
♪ Uf...
726
00:39:56,186 --> 00:39:59,481
[Reacher] Después de la explosión de la granada falsa
y un tiroteo,
727
00:39:59,564 --> 00:40:01,608
Richard no vendrá conmigo fácilmente.
728
00:40:01,691 --> 00:40:03,652
-[Villanueva] Estás haciendo
una suposición...
-[Alcanzador] No.
729
00:40:03,735 --> 00:40:05,946
En una investigación, las suposiciones matan.
730
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
Estoy haciendo una predicción razonable
que el chico universitario,
731
00:40:08,323 --> 00:40:10,992
quien casi fue secuestrado
por segunda vez en su vida,
732
00:40:11,076 --> 00:40:12,953
Estará muerto de miedo
y quiero al tipo que lo salvó
733
00:40:13,036 --> 00:40:14,579
para llevarlo a la policía.
734
00:40:14,663 --> 00:40:17,374
Si insiste en eso,
todo esto es una pérdida de tiempo.
735
00:40:17,457 --> 00:40:19,084
No se equivoca, Villy.
736
00:40:20,877 --> 00:40:23,588
Niégate a hacerlo. Estarás conduciendo
solo llévalo a casa.
737
00:40:23,672 --> 00:40:26,591
[Reacher] Eso es sospechoso. lo estoy intentando
para infiltrarse en la operación de su padre.
738
00:40:26,675 --> 00:40:29,094
Necesitamos la menor sospecha posible.
739
00:40:29,177 --> 00:40:30,262
♪ Uf...
740
00:40:31,346 --> 00:40:32,848
Entonces, ¿qué hacemos?
741
00:40:32,931 --> 00:40:35,475
Tomamos la opción de ir a la policía.
completamente fuera de la mesa.
742
00:40:36,810 --> 00:40:37,811
¿Cómo?
743
00:40:39,437 --> 00:40:41,314
Mato a un policía.
744
00:40:41,398 --> 00:40:43,441
[reproducción de música dramática]
745
00:40:44,860 --> 00:40:49,114
Hora del día en la que estamos haciendo esto.
las calles deberían estar mayoritariamente vacías.
746
00:40:49,197 --> 00:40:51,449
Deberíamos darle a Eliot una Uzi.
747
00:40:51,533 --> 00:40:55,287
Rat-tat-tat de una ametralladora
dispersará a cualquiera que esté cerca.
748
00:40:55,370 --> 00:40:57,080
Búscame una furgoneta.
749
00:40:57,164 --> 00:41:00,208
Me sumergiré detrás de él para cubrirme.
Eliot realmente puede iluminarlo,
750
00:41:00,292 --> 00:41:02,043
montar un espectáculo convincente.
751
00:41:04,171 --> 00:41:06,173
Sabes que los espacios en blanco por sí solos no venderán esto.
752
00:41:07,465 --> 00:41:09,843
Me preguntaba quién iba a decirlo primero.
753
00:41:09,926 --> 00:41:11,887
Mezclaré algo de munición real.
754
00:41:11,970 --> 00:41:14,681
Me desharé de los casquillos gastados.
antes de llegar a la casa de Beck
755
00:41:14,764 --> 00:41:16,516
para que no noten la diferencia.
756
00:41:16,600 --> 00:41:18,435
Eso me deja poner un par de babosas.
en el radiador
757
00:41:18,518 --> 00:41:20,270
del paseo del secuestrador,
y puedo disparar a los neumáticos
758
00:41:20,353 --> 00:41:22,105
antes de que mate a Eliot y Villanueva
con espacios en blanco.
759
00:41:22,189 --> 00:41:23,565
Mmm.
760
00:41:27,819 --> 00:41:29,279
Me gusta este plan.
761
00:41:30,363 --> 00:41:33,992
No me gusta este plan.
Usar munición real es una locura.
762
00:41:34,075 --> 00:41:36,244
¿Qué pasa si lo olvidas?
cuantos tiros disparaste?
763
00:41:36,328 --> 00:41:37,787
Podría haber uno real
dejado en la cámara
764
00:41:37,871 --> 00:41:39,497
cuando nos apuntas con el arma a mí o a Eliot.
765
00:41:39,581 --> 00:41:40,790
¿Piensas en eso, pez gordo?
766
00:41:40,874 --> 00:41:42,500
Sí, lo hice.
767
00:41:42,584 --> 00:41:45,420
-¿Me conseguiste el arma que pedí?
-Aquí.
768
00:41:45,503 --> 00:41:47,088
¿Así que lo que?
769
00:41:50,425 --> 00:41:52,135
¿Tienes una navaja de bolsillo?
770
00:42:03,480 --> 00:42:06,399
Ahora siempre lo sé
exactamente donde comienzan los espacios en blanco.
771
00:42:06,483 --> 00:42:08,151
[reproducción de música dramática]
772
00:42:08,235 --> 00:42:10,237
♪ ♪
773
00:42:11,696 --> 00:42:13,657
Lo mejor que el depósito tenía para ofrecer.
774
00:42:13,740 --> 00:42:15,575
[Villanueva] Minivan será
justo al lado del contenedor de basura.
775
00:42:15,659 --> 00:42:18,495
El perchero estará encima de la basura.
776
00:42:19,579 --> 00:42:21,665
La puerta se desbloqueará.
Sólo finge manipularlo.
777
00:42:23,208 --> 00:42:24,960
¿Qué ocurre?
778
00:42:25,043 --> 00:42:27,045
No sé cómo conectar un coche con cable caliente.
779
00:42:27,128 --> 00:42:29,839
Aflojaremos el sudario
la columna de dirección, pele previamente los cables.
780
00:42:29,923 --> 00:42:31,967
Los tocas juntos
Eres un chico malo instantáneo.
781
00:42:32,050 --> 00:42:34,844
yo también he estado pensando
sobre el trazado de las calles.
782
00:42:34,928 --> 00:42:37,180
Tu mejor punto de vista,
antes de que todo salte,
783
00:42:37,264 --> 00:42:39,474
Es desde el interior de la tienda de discos.
784
00:42:39,557 --> 00:42:41,142
Pero necesitarás una razón
para pasar el rato ahí.
785
00:42:41,226 --> 00:42:42,394
¿Y?
786
00:42:42,477 --> 00:42:44,104
Y te tengo cubierto.
787
00:42:52,028 --> 00:42:53,697
¿Qué se supone que debo hacer con estos?
788
00:42:53,780 --> 00:42:55,198
La tienda de discos compra vinilos viejos.
789
00:42:55,282 --> 00:42:57,284
Sólo finge que quieres
para vender mi colección.
790
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
No funcionará.
791
00:43:01,413 --> 00:43:02,706
¿Por qué no?
792
00:43:02,789 --> 00:43:05,667
Porque nadie creerá que nadie piensa
Pueden conseguir cinco centavos por esta basura.
793
00:43:06,501 --> 00:43:07,502
Vete a la mierda.
794
00:43:13,091 --> 00:43:15,552
¿Álbum disco de Ethel Merman?
795
00:43:23,727 --> 00:43:25,812
¿No hay pato esta noche?
796
00:43:25,895 --> 00:43:28,273
Probablemente no quiera serlo
una parte de este plan.
797
00:43:29,816 --> 00:43:31,401
[gruñidos]
798
00:43:33,236 --> 00:43:34,946
¿No crees que podremos lograrlo?
799
00:43:35,030 --> 00:43:38,033
Si podemos activar los impactos de bala
en el momento exacto,
800
00:43:38,116 --> 00:43:40,785
y si nadie recibe un disparo,
801
00:43:40,869 --> 00:43:44,205
y si puedes quedarte con ese guardaespaldas
inmovilizado el tiempo suficiente,
802
00:43:44,289 --> 00:43:45,832
Sólo veo dos problemas potenciales.
803
00:43:45,915 --> 00:43:48,710
-Está bien, golpéame.
-Policías.
804
00:43:48,793 --> 00:43:51,880
El tiroteo terminará bastante rápido, pero
Definitivamente aparecerán después del hecho.
805
00:43:51,963 --> 00:43:54,674
Y estaré allí para decirles
es un negocio de drogas que se ha ido al sur,
806
00:43:54,758 --> 00:43:57,594
es una investigación activa de la DEA,
y nuestra jurisdicción.
807
00:43:57,677 --> 00:43:58,845
¿Qué pasa con la seguridad del campus?
808
00:43:58,928 --> 00:44:00,847
A los policías alquilados a veces les gusta jugar al héroe.
809
00:44:00,930 --> 00:44:03,516
Departamento pequeño sin patrullaje regular.
810
00:44:03,600 --> 00:44:05,477
Quiero decir, si se cruzan en tu camino,
811
00:44:05,560 --> 00:44:07,354
tendrás que deshacerte de ellos.
812
00:44:09,814 --> 00:44:11,358
Sin causar lesiones.
813
00:44:15,403 --> 00:44:16,738
¿Cuál es el segundo problema?
814
00:44:16,821 --> 00:44:19,032
Comunicación.
815
00:44:19,115 --> 00:44:20,367
¿Cómo nos mantenemos en contacto?
816
00:44:22,869 --> 00:44:26,664
Creo que acerté con la talla.
817
00:44:26,748 --> 00:44:29,667
¿Sabes lo que dicen sobre un hombre?
con pies grandes, ¿no?
818
00:44:29,751 --> 00:44:33,963
Más espacio en el talón de su bota
para ocultar un teléfono secreto.
819
00:44:35,590 --> 00:44:37,884
Cuestión gubernamental, enlazada por satélite,
820
00:44:37,967 --> 00:44:39,886
prácticamente imposible de rastrear.
821
00:44:39,969 --> 00:44:41,721
Duración de la batería de 14 días.
822
00:44:41,805 --> 00:44:45,517
Si me necesitas,
Estoy a sólo una llamada de distancia.
823
00:44:45,600 --> 00:44:47,227
♪ ♪
824
00:44:52,732 --> 00:44:55,026
{\an8}[Duffy por teléfono] ¿Estás dentro?
¿Así que te contrató?
825
00:44:55,110 --> 00:44:57,987
{\an8}Sí. Interesante entrevista de trabajo.
826
00:44:58,071 --> 00:45:00,031
Me hizo jugar a la ruleta rusa.
827
00:45:00,115 --> 00:45:02,325
Probablemente pensó
Era más teatral de esa manera.
828
00:45:02,409 --> 00:45:04,452
Joder. ¿Lo hiciste?
829
00:45:04,536 --> 00:45:05,995
Usé mi propia arma.
830
00:45:06,079 --> 00:45:07,914
Tenía una cámara marcada, ¿recuerdas?
831
00:45:07,997 --> 00:45:10,083
Puse la bala en ese así que,
incluso con el cilindro cerrado,
832
00:45:10,166 --> 00:45:11,459
Siempre supe dónde estaba.
833
00:45:11,543 --> 00:45:13,294
¿Y si el que tiene la bala?
había subido?
834
00:45:13,378 --> 00:45:16,297
Le habría disparado al tipo armado detrás de mí.
y traté de luchar para salir.
835
00:45:17,882 --> 00:45:19,717
- ¿Alguna pista sobre Quinn?
-Aún no.
836
00:45:19,801 --> 00:45:21,344
¿Cómo está el guardaespaldas?
837
00:45:21,428 --> 00:45:23,596
[Duffy] Está en la habitación contigua.
838
00:45:25,181 --> 00:45:27,684
Lo remendamos, le hicimos algunas corridas,
839
00:45:27,767 --> 00:45:29,269
pero no dice una mierda.
840
00:45:29,352 --> 00:45:31,396
Afirma que pasa la mayor parte de su tiempo
con ricardo
841
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
-y no tiene idea de qué estamos hablando.
-¿Le crees?
842
00:45:34,107 --> 00:45:35,984
No sé.
843
00:45:36,067 --> 00:45:38,111
Bueno, podría tener una pista sobre la chica.
844
00:45:38,194 --> 00:45:40,989
El jefe de seguridad de Beck.
Llevaba un plato de comida afuera.
845
00:45:41,072 --> 00:45:42,490
Podría haberlo estado tomando
a la cochera
846
00:45:42,574 --> 00:45:44,659
donde creo que hay un sótano escondido.
847
00:45:44,742 --> 00:45:46,786
Esperaré hasta que todos estén dormidos.
848
00:45:46,870 --> 00:45:48,371
A las 3:00 a.m. lo comprobaré.
849
00:45:48,455 --> 00:45:50,331
Mantenme informado.
850
00:45:51,458 --> 00:45:52,625
[el teléfono suena]
851
00:45:54,335 --> 00:45:56,337
[el reloj hace tictac]
852
00:46:00,633 --> 00:46:02,635
[se reproduce música de suspenso]
853
00:46:13,605 --> 00:46:15,607
♪ ♪
854
00:46:22,739 --> 00:46:23,948
[gruñidos]
855
00:46:37,462 --> 00:46:39,506
♪ ♪
856
00:46:51,893 --> 00:46:53,895
[jadeando]
857
00:46:57,690 --> 00:46:59,692
♪ ♪
858
00:47:20,046 --> 00:47:22,674
[gruñendo suavemente]
859
00:47:28,680 --> 00:47:29,722
[gruñidos]
860
00:47:59,127 --> 00:48:01,170
♪ ♪
861
00:48:15,935 --> 00:48:17,937
♪ ♪
862
00:48:35,872 --> 00:48:37,498
[luces zumbando]
863
00:48:48,134 --> 00:48:50,136
♪ ♪
864
00:48:57,935 --> 00:48:59,937
[música tensa sonando]
865
00:49:12,825 --> 00:49:14,160
[pitidos]
866
00:49:15,370 --> 00:49:17,372
-[Duffy por teléfono] Reacher.
-Estoy en el sótano.
867
00:49:17,455 --> 00:49:19,248
¿Está Teresa ahí?
868
00:49:24,003 --> 00:49:25,088
No.
869
00:49:26,506 --> 00:49:28,132
Pero ella lo era.
870
00:49:28,216 --> 00:49:30,301
[♪ Sus tocados:
"Todos mis sentimientos negados"]
871
00:49:32,929 --> 00:49:34,639
♪ Cuando era tan joven ♪
872
00:49:35,973 --> 00:49:38,059
♪ La vida acababa de comenzar ♪
873
00:49:39,143 --> 00:49:40,853
♪ En declive ♪
874
00:49:42,355 --> 00:49:44,315
♪ Todos los que engañaron con una mentira ♪
875
00:49:45,525 --> 00:49:49,445
♪ Pero mi corazón está seco,
en el fondo ♪
876
00:49:49,529 --> 00:49:51,531
♪ Todos mis sentimientos negados ♪
877
00:49:52,615 --> 00:49:54,575
♪ Todos mis sentimientos negados ♪
878
00:49:55,702 --> 00:49:57,620
♪ Ojalá pudiera expresar ♪
879
00:49:58,746 --> 00:50:00,832
♪ Todos mis sentimientos dentro ♪
880
00:50:01,958 --> 00:50:04,043
♪ Ahora debería testificar ♪
881
00:50:05,128 --> 00:50:07,213
♪ Si pudiera lloraría ♪
882
00:50:08,256 --> 00:50:09,966
♪ Pero mi corazón se secó ♪
883
00:50:10,049 --> 00:50:12,301
♪ En el fondo ♪
884
00:50:12,385 --> 00:50:14,095
♪ Todos mis sentimientos negados ♪
885
00:50:15,388 --> 00:50:17,348
♪ Todos mis sentimientos negados ♪
886
00:50:18,349 --> 00:50:20,935
♪ ♪
887
00:50:36,909 --> 00:50:38,453
♪ Cuando era tan joven ♪
888
00:50:40,246 --> 00:50:42,206
♪ La vida acababa de comenzar ♪
889
00:50:43,374 --> 00:50:45,168
♪ En declive ♪
890
00:50:46,586 --> 00:50:48,588
♪ Todos los que engañaron con una mentira ♪
891
00:50:49,672 --> 00:50:53,718
♪ Pero mi corazón está seco,
en el fondo ♪
892
00:50:53,801 --> 00:50:55,553
♪ Todos mis sentimientos negados ♪
893
00:50:56,929 --> 00:50:58,806
♪ Todos mis sentimientos negados ♪
894
00:51:00,183 --> 00:51:02,643
♪ Todos mis sentimientos negados ♪
895
00:51:03,728 --> 00:51:05,897
♪ Todos mis sentimientos negados ♪♪
896
00:51:11,569 --> 00:51:13,905
[termina la canción]